프란시스 오랜만이야

살 좀 빠진 것 같네?

... 네 60 파운드 정도 ( 약 27kg ) 정도 빠졌습니다.

( 국내 자막 : 30kg 가까이 뺐죠 )

그래? 그거 대단한걸?

오늘 하루 쉬지그래?

감사합니다...

문지기와의 대화 후 이어지는 레드 서클 클럽 대학살에서

존 윅은 무려 28명을 죽임

문지기가 말한 몸무게 60 파운드를 킬로그램으로 하면 27 kg이고 한국어 자막에선 30 정도 뺐다고 했는데

죽은 경호팀이 28명이고 살아남은 요제프와 경호대장을 다 더하면 클럽 내엔 30명이 있었다는 말임

묘한 강조문을 조금만 살펴본다면 문지기는 사실 살고 싶어서 내부에 있는 인원 수를 다 말했다고 볼 수 있음

그리고 존 윅은 다 말해주니까 고맙다면서 살려준 셈